Descubre Indonesia a través de su idioma: ¿Es este el idioma más fácil del mundo?

Indonesia es el archipiélago más grande del mundo: más de 17.000 islas, una riqueza cultural abrumadora y una biodiversidad que te dejará sin aliento. Su idioma, indonesio es hablado por más de 285 millones de personas. A su vez, coexisten más de 700 idiomas locales. Sin embargo, el Indonesio al ser el idioma oficial es el que conecta a las personas que hablan distintas lenguas y es el usado en las aulas de clases, actividades oficiales, política y medios de comunicación.

El indonesio usa el alfabeto latino para escribir y su vocabulario ha sido influenciado por la por el intercambio cultural con otras naciones, así que en este idioma existen palabras tomadas de el árabe, chino, inglés, neerlandés, portugués, entre otros.

Sin embargo, el bahasa indonesio es el hilo que une a esta increíble diversidad. Como viajero latino, aprenderlo te abrirá puertas que ningún guía turístico puede ofrecer.  

Monte Bromo

¿Qué es el Indonesio y por qué es tan fácil de aprender?

El bahasa indonesio es la versión estandarizada del malayo, lengua franca histórica del sudeste asiático. Pertenece a la familia austronesia, que se extiende desde Filipinas (tagalo) hasta Nueva Zelanda (maorí). Su gramática es una bendición los estudiantes de este idioma, puesto que a diferencia de nuestro idioma los verbos no tienen que ser conjugados de acuerdo con el sujeto de la oración o el tiempo en que esta fue realizada. Por ejemplo:

Makan: comer

Saya makan nasi → Yo como arroz.  

Dia makan nasi → Él/Ella come arroz.  

Kemarin mereka makan nasi → Ayer comieron arroz (kemarin = ayer).

Para el pasado, solo necesitas una palabra mágica: sudah ("ya").  

Saya sudah makan → Ya comí.

Y para lo que aún no ocurre: belum ("todavía no").  

Dia belum makan → Ella todavía no come.

Para el futuro: akan ("voy a") o la superversátil mau ("quiero/haré"):  

Saya mau ke Bali → Voy a Bali.

Además, presuntamente el Indonesio es el idioma fonéticamente más parecido al español, así que si encuentras una palabra en indonesio, confía en tu instinto y léela como lo harías en español. Por ejemplo, si ves escrito kopi, se dice "cópi" (café). Teman suena "temán" (amigo).

Isla Sumatra

Un Idioma con Alcance Transfronterizo

El bahasa indonesio es el idioma oficial de Indonesia, usado por más de 270 millones de personas. Aunque la mayoría habla primero una lengua local—como el sundanés en Java Occidental o el hokkien en comunidades chinas—, el indonesio es la lengua común en educación, gobierno y hasta en Instagram. Su influencia cruza fronteras: en Malasia, Singapur o Brunei, te entenderán perfectamente. Si piensas explorar Sudeste Asiático, el indonesio te servirá más de lo que imaginas.  

Legado Histórico

Hay un dato fascinante. La raíz del indonesio es el malayo, que por siglos fue el idioma del comercio en puertos como Malaca (hoy Malasia). Barcos de India, Arabia, China y Europa lo usaban para negociar. Por eso, el indonesio moderno está plagado de préstamos lingüísticos:  

Del sanscrito: bumi (tierra), warna (color).  

Del árabe: kabar (noticias), dunia (mundo).  

Del holandés: kantor (oficina, del neerlandés kantoor).  

¡Hasta del español! Mesa se dice meja y cuchillo es pisau (por el portugués pessoa).

Esto lo hace extrañamente familiar para latinos.  

Frases indispensables:

Halo → Hola.  

Selamat pagi → Buenos días (hasta las 10 a.m.).  

Selamat siang → Buen mediodía (10 a.m. a 3 p.m.).  

Selamat sore → Buenas tardes (3 p.m. a 6 p.m.).  

Apa kabar? → ¿Cómo estás? Respuesta: Baik-baik saja! (¡Todo bien!).

Terima kasih → Gracias. Pronuncia "térima kasij" para sonar como local.  

Terima kasih banyak → Muchas gracias. ¡Agrega banyak para énfasis!  

Compras y Mercados: Domina los Números ¡Ahora!

Rupia Indonesia

Aquí está uno de los filtros para viajeros listos: el arte de entender precios. En Indonesia, la moneda es el rupiah (IDR) y suena en cifras enormes. Una botella de agua cuesta 5.000 Rp, no 5. Así que memoriza:  

En Indonesia, el valor de los productos y servicios se expresa en miles de rupias debido al alto valor nominal de la moneda. Por practicidad y contexto, en situaciones informales como mercados o negociaciones, los vendedores suelen omitir la palabra "ribu" (mil). Sin embargo, esto es solo una abreviación coloquial. Por ejemplo, si un vendedor dice "tiga puluh" (treinta), se entiende que se refiere a "tiga puluh ribu" (30.000 rupias). Para evitar confusiones, siempre es recomendable confirmar el precio completo preguntando: "[número] ribu?" (¿[número] mil?).

Berapa harganya? → ¿Cuánto cuesta esto?
Incluso señala y di: Berapa? → ¿Cuánto?

¿Cómo ordenar comida?

Nasi goreng

Ordenar es todo un ritual. El arroz (nasi) es sagrado. No salgas sin estas frases:  

Saya mau pesan... → Quiero pedir... (Saya mau pesan nasi goreng = Quiero pedir arroz frito).  

Pedas? → ¿Picante? (¡Si comes picante, añade tidak pedas! = ¡no picante!).  

Enak sekali! → ¡Muy delicioso! (el mejor cumplido para un cocinero).

¿Sabías que sate (brochetas) viene de "satay" y rendang es patrimonio de la UNESCO? Nunca prefieras "cocina occidental". ¡Pide local!  

Rendang

¿Vale la pena aprender esto si voy por pocos días?

La respuesta es contundente: totalmente sí. Indonesios valoran de forma inmensa al extranjero que intenta su idioma. Te ofrecerán más ayuda, mejores precios y sonrisas genuinas. Un simple terima kasih o permisi (permiso) define si sigues como "turista" o pasas a ser "huésped".  

Como viajero latino, ya eres maestro del calor humano. Con estas frases, llevarás esa conexión a otro nivel. La cultura indonesia no se encuentra en playas o templos, sino en la gente misma.
Selamat jalan!
(¡Buen viaje!)